iPad Smart Cover. One great idea on top of anther.
大陆：iPad Smart Cover，一个妙想，紧贴另一个。
香港：iPad Smart Cover 出眾設計之上，另一出色之作。
台湾：絕頂聰明的 iPad Smart Cover，蓋上蓋不住的好想法。
iPad Smart Cover. Designed for iPad. and vice versa.
大陆：iPad Smart Cover 和 iPad，天造地设的一对。
香港：iPad Smart Cover 與 iPad，天造地設的一對。
台湾：iPad Smart Cover 與 iPad，互為表裡，天造地設。
The biggest way to say hello.
大陆：大不一样的问候。
香港：最大方的打招呼方法。
台湾：最開朗的大問候。
文案工作人员在创作文案时的讨论：
See everything. Go anywhere.
大陆文案念道：纵览一切，无处不达。
台湾文案香港文案点头。
台湾文案念道：一目瞭然，四通八達。
大陆文案香港文案也点头。
香港文案念道（用不是很标准的普通话）：全面睇，全接觸。
大陆文案台湾文案就开始闹了：什么什么你再说一遍？
然后香港文案就红着脸慢慢地再念了一遍。然后我们才恍然大悟，哦，原来是“睇”这个字对不对？香港文案说对对对原来你们都懂啊。
Master photo library. On your Mac or PC.
大陆文案念道：你的原版典藏图库，尽在 Mac 或 PC。
香港文案念道：主照片庫，就在你的 Mac 或 PC 。
当台湾文案念完之后，我们都惊呼：哇，好有文化！
台湾文案写的是：菁華照片百寶箱，於你的 Mac 或 PC。
从以上几个实战例子里可以看得出，对汉语言的传承，台湾人是做得最到位的。
以上笔记摘自：
我怎么给 Apple 写文案（三）
我怎么给 Apple 写文案（终结篇）