《摩诃般若波罗蜜多心经》是我很喜欢的一篇经文，小时候看《西游记》，记不清是在 TVB 粤语版（96年张卫健饰演孙悟空），还是后来 TVB 第二版西游记（陈浩民饰演孙悟空）里面，观音菩萨用粤语读的心经还有唐僧用粤语读的心经，都非常悦耳。
但是最经典的是 86 版的《西游记》，由杨洁导演，是一部时代的作品，大部分八十年代人士包括九十年代初的人，都被这部作品深深吸引着。虽然现在再看回去，那特效比不上现在的五毛特效，一个角色多个演员饰演，漏洞也百出，但是还是充满着那种惊喜的感觉。
今天得知杨洁导演逝世，附上《摩诃般若波罗蜜多心经》原文及注释，
以此悼念：
《摩诃般若波罗蜜多心经》
唐三藏法师 玄奘 译
观自在菩萨，行深般若波罗蜜多时，照见五蕴皆空，度一切苦厄。舍利子，色不异空，空不异色，色即是空，空即是色，受想行识，亦复如是。舍利子，是诸法空相，不生不灭，不垢不净，不增不减。是故空中无色，无受想行识，无眼耳鼻舌身意，无色声香味触法，无眼界，乃至无意识界，无无明，亦无无明尽，乃至无老死，亦无老死尽。无苦集灭道，无智亦无得，以无所得故。菩提萨埵，依般若波罗蜜多故，心无挂碍，无挂碍故，无有恐怖，远离颠倒梦想，究竟涅盘。三世诸佛，依般若波罗蜜多故，得阿耨多罗三藐三菩提。故知般若波罗蜜多是大神咒，是大明咒，是无上咒，是无等等咒，能除一切苦，真实不虚。故说般若波罗蜜多咒，即说咒曰：揭谛揭谛，波罗揭谛，波罗僧揭谛，菩提萨婆诃。